1
00:00:04,670 --> 00:00:08,750
1498

2
00:00:09,670 --> 00:00:10,750
හායියා!

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,130
හායියා!

4
00:00:26,270 --> 00:00:27,730
අපොයි.

5
00:00:34,230 --> 00:00:36,020
අහ්, ජීන්.

6
00:00:37,680 --> 00:00:41,140
මම ඔබට අසීමිත ආදරය ගෙනෙමි
මගේ සහෝදරිය චාලට්ගෙන්.

7
00:00:41,230 --> 00:00:46,900
- ඇය හොඳින්ද? එතකොට මගේ දුව?
- දෙන්නම සනීපයි. ඔවුන්ට ඔබ නැතුව පාලුයි.

8
00:00:46,980 --> 00:00:52,820
සහ ලුවී රජු, ඔහුට මාව මග හැරෙනවාද?
මාව බදාගෙන හෝ අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

9
00:00:52,900 --> 00:00:58,200
කියන්න අමාරුයි. ලුවී මෙහි පැමිණි විට
මිලානෝහිදී ඔහු ඔබේ ප්‍රශංසාව ගායනා කරමින් සිටියේය.

10
00:00:58,280 --> 00:01:02,040
"සීසරේ, ක්වෙල් ග්‍රෑන්ඩ් හෝම්.
Cesare quel Grand seigneur.

11
00:01:02,120 --> 00:01:06,210
Cesare quel Grand gurrier,
පාප්තුමාගේ රාජ්‍යයන් යටත් කර ගැනීම."

12
00:01:06,290 --> 00:01:07,840
- එක්සත් කිරීම.
- එක්සත් කිරීම.

13
00:01:07,920 --> 00:01:13,260
එතකොට ආරංචියක් ආවා ඔයා අරරේසෝව අල්ලගෙන කියලා
සහ ෆ්ලෝරන්ස් වෙත ඉතා ආසන්නව ගමන් කළේය.

14
00:01:13,340 --> 00:01:18,050
දැන් Cesare Borgia ගැන සඳහන් කිරීම පමණි
ස්වෛරීත්වය ඇඹුල් කරයි.

15
00:01:18,140 --> 00:01:21,470
එවිට මට දර්ශනය කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය
Cesare Borgia හි කරන්නේ.

16
00:01:27,310 --> 00:01:31,730
- බොහෝ ක්රිස්තියානි රජු.
- මට ගෞරවයක් මවාපාන්න එපා.

17
00:01:31,820 --> 00:01:33,690
- ලුවී...
- මම ඔබට හමුදාවක් දුන්නා

18
00:01:33,780 --> 00:01:37,070
පාප් රාජ්‍ය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට,
ටස්කනි යටත් කර ගැනීමට නොවේ.

19
00:01:37,160 --> 00:01:38,620
- මම දන්නවා.
- ඔයා දන්නවා ද.

20
00:01:38,700 --> 00:01:41,080
නමුත් ඔබේ හමුදාව අරෙසෝව අල්ලා ගනී.

21
00:01:41,160 --> 00:01:44,120
ඔවුන් ජයග්‍රාහකයන් නොවේ නම්,
එවිට ඒවා මොනවාද? හ්ම්?

22
00:01:44,200 --> 00:01:47,170
සංචාරකයින්?

23
00:01:47,250 --> 00:01:49,630
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය පැහැදිලියි, සිසේරේ.

24
00:01:49,710 --> 00:01:54,670
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය මට කියන්නේ ඔබ බව
Ares සහ Kratos වල මාරාන්තික සංයෝගයකි.

25
00:01:54,760 --> 00:01:58,760
සෑදීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
මෙම වෙනස් කළ නොහැකි කරුණ පැහැදිලිය.

26
00:02:00,260 --> 00:02:03,640
කිසිම මිනිසෙක් ඔබ අතර නොසිටිනු ඇත
සහ ඔබේ අභිලාෂය,

27
00:02:03,720 --> 00:02:07,640
නමුත් සමහර විට, බොහෝ දෙනාගේ සහයෝගීතාවයට හැකිය.

28
00:02:08,770 --> 00:02:14,610
ප්‍රංශය පෙසාරෝ, සැන් මරිනෝ,
එල්බා, පියානෝසා,

29
00:02:14,690 --> 00:02:20,200
Urbino, Bologna සහ Florence.

30
00:02:23,330 --> 00:02:26,040
ඔහු දෙස බලන්න එපා!
මා දෙස බලන්න!

31
00:02:27,370 --> 00:02:30,830
මම ආරක්ෂාවට ස්විස් සොල්දාදුවන් යවන්නම්
ෆ්ලෝරන්ස් ඔබට නොහැකි විය යුතුය

32
00:02:30,920 --> 00:02:36,630
විනිවිද යාමෙන් ඔබව වළක්වා ගැනීමට
එහි බිත්ති. මිනිසුන් හයදහසක්.

33
00:02:39,090 --> 00:02:41,430
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- මහෝත්තමයාණෙනි,

34
00:02:41,510 --> 00:02:45,430
මෙම මෝරා ඉතාලිය හරහා පිහිනයි
ආදිපාදවරයාගෙන් පසු ආදිපාදය ගිල දමයි.

35
00:02:45,520 --> 00:02:49,190
ඊළඟට කොහෙද දන්නේ කවුද?
නමුත් ඔබ ඔහුව නිදහස් කළා.

36
00:02:49,270 --> 00:02:50,850
පැත්තකට වෙන්න, බෙන්ටිවොග්ලියෝ.

37
00:02:50,940 --> 00:02:54,980
ස්වාමීනි රජතුමනි, මාගේ කඩුව දිරා යනු ඇත
දූෂිත පූජකයෙකුගේ මේ අවජාතක පුත්‍රයා.

38
00:02:55,070 --> 00:02:57,860
අහ්, Guidobaldo,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටිනවා දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?

39
00:02:57,950 --> 00:03:00,610
ඒක මට කියන්නේ මගේ හමුදාව හැටියට
උර්බිනෝ වෙත ළඟා විය,

40
00:03:00,700 --> 00:03:03,870
ඔබ ඔබේ මාලිගාවෙන් පලා ගියා
ඔබේ බිය හැර අන් කිසිවක් පැළඳ නැත.

41
00:03:17,300 --> 00:03:19,470
මගේ උකුස්සා නැවත පැමිණ ඇත.

42
00:03:23,640 --> 00:03:26,680
අම්මේ, අහන්න.

43
00:03:26,770 --> 00:03:30,270
මම ඔබට වඩා කැපවී සිටිමි
ඉමාකොලාටාට වඩා.

44
00:03:30,350 --> 00:03:32,940
තවද මම ඔබ වෙත ළඟා වීමි
බොහෝ වාර ගණනක්

45
00:03:33,020 --> 00:03:36,070
පණිවිඩකරු සහ මැදිහත්කරු විසිනි
බැනුම් අහන්න විතරයි.

46
00:03:39,990 --> 00:03:44,620
ඔබේ Teofilo... විශ්වාසවන්ත නැහැ.

47
00:03:45,950 --> 00:03:47,910
එයා මාව සිපගන්න හැදුවා.

48
00:03:51,000 --> 00:03:54,670
- ඇයි ඔයා මට රිද්දන්න හදන්නේ?
- ලුක්රේසියා.

49
00:03:54,750 --> 00:03:58,340
- අනේ ඔයා. අවජාතකයෙක්.
- මම මොනවද කළේ?

50
00:03:58,420 --> 00:04:03,800
අවජාතකයා! පිටතට! පිටතට! පිටතට!

51
00:04:06,430 --> 00:04:11,730
එතන. ඔයා සතුටු ද?
ආයෙමත් තනියම.

52
00:04:11,810 --> 00:04:15,810
ගිහින් ඔයාගේ කාලකන්නි අම්මව දාලා යන්න
ඇගේ තනිකමට.

53
00:04:30,620 --> 00:04:32,870
කාදිනල්වරු දෙන්නෙක් මැරිලා.

54
00:04:56,980 --> 00:05:00,070
ඔබ ශුද්ධ වූ පියතුමාට චෝදනා කරනවා
සහෝදර කාදිනල්වරුන් දෙදෙනෙකුට වස දීම ගැන?

55
00:05:00,150 --> 00:05:02,900
පාප්තුමාගේ භාණ්ඩාගාරය කිසිදා මෙතරම් පහත් වී නැත.

56
00:05:02,990 --> 00:05:06,530
සහ හදිසියේම සෞඛ්ය සම්පන්න දෙදෙනෙකු
සහ ධනවත් කාර්දිනල්වරු මිය යනවා.

57
00:05:06,620 --> 00:05:09,660
අපි කවුරුත් දන්නවා Borgia කියන්නේ ස්වාමිවරු කියලා
කැන්ටරෙල්ලා ඝාතනයේදී.

58
00:05:09,740 --> 00:05:14,210
මාරාන්තික උණක් රෝමයට ඇදී යයි.
ඔවුන්ගේ හදිසි රෝගාබාධ ඇතිවූයේ එයයි.

59
00:05:14,290 --> 00:05:18,340
මම තවදුරටත් මෙහි නොසිටිමි
සහ විකාර අහන්න.

60
00:05:19,590 --> 00:05:21,960
පාප් වහන්සේ ඔබට වස නොදෙන ලෙස ප්‍රවේශම් වන්න.

61
00:05:22,050 --> 00:05:24,430
බෝර්ජියා ගෘහයේ ඔබේ ඔත්තුකරු
ඔබට මෙය පවසා තිබේද?

62
00:05:24,510 --> 00:05:27,300
මම කිව්වා වගේ මට ඔත්තුකාරයෙක් නැහැ.

63
00:05:27,390 --> 00:05:32,520
නමුත් ඔබේ මරණය ඊළඟ තාර්කික පියවරයි
Gacet විසින් සංවිධානය කරන ලදී.

64
00:05:35,980 --> 00:05:38,980
ගැසෙට්ගේ හදවතට නැවත මාර්ගයක් සොයන්න.

65
00:05:43,490 --> 00:05:47,820
කොලොන්න අයියලා මට ඕඩර් කරලා
ඔබව රැවටීමට... නැවතත්.

66
00:05:47,910 --> 00:05:53,370
සහ මට පැවසීමේදී, මම අනුමාන කරමි
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටින බව විශ්වාස කිරීමට.

67
00:05:53,450 --> 00:05:58,170
ඒත් මම දන්නවා ඔයා මෙතනට එන්නේ බලාපොරොත්තුවෙන් කියලා
මගේ වඩාත්ම හානිකර රහස් ඉගෙන ගැනීමට.

68
00:05:58,250 --> 00:06:03,840
උත්ප්‍රාසය නම්...
මට මේ රහස් දැනගන්න ඕන.

69
00:06:03,920 --> 00:06:09,140
කොළොන්නාවේ වාසියට නෙවෙයි
හෝ ඩෙලා රෝවර් පවා, නමුත් මගේම යහපත සඳහා.

70
00:06:10,140 --> 00:06:13,140
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඇත්තටම කවුද, Fransesc.

71
00:06:13,220 --> 00:06:15,180
ඔබ සැලකිලිමත් වන නිසා, පැහැදිලිවම.

72
00:06:15,270 --> 00:06:20,270
මම සැලකිලිමත් වුණා. මම මගේ අඳුරු හදවත මත දිවුරමි,
ඔබ මෘදු කර ඇති.

73
00:06:20,360 --> 00:06:24,690
ඔබ මට ඔබව හෙළි කරන්නේ නම්,
ඔබත් සැලකිලිමත් වන බව මට විශ්වාසයි.

74
00:06:25,530 --> 00:06:30,200
අවිනිශ්චිතව සිටින්න.
මගේ දිව නිහඬයි.

75
00:06:32,120 --> 00:06:33,660
හොඳයි...

76
00:06:36,080 --> 00:06:40,630
... මගේ දිව වචන නොමැතිව කතා කරනු ඇත.

77
00:06:51,930 --> 00:06:55,220
මම ඔබට පීඩාවෙන් මිදුනෙමි
බෙන්ටිවොග්ලියෝ සමඟ ආහාර ගැනීම,

78
00:06:55,310 --> 00:06:58,100
da Montefeltro සහ අනෙකුත් sycophants.

79
00:06:58,190 --> 00:07:03,650
අපගේ එකම සගයන් බොහෝ වනු ඇත
අපට හිස් කළ හැකි වයින් බෝතල්.

80
00:07:05,110 --> 00:07:08,240
ආදිපාදවරයා සහ මම තනිව සිටීමට කැමැත්තෙමු.
මම අපේ රාත්‍රී ආහාරය දෙන්නම්.

81
00:07:08,320 --> 00:07:09,780
ඔබ රජු ය. මම ඔබට සේවය කරන්නෙමි.

82
00:07:09,820 --> 00:07:12,370
මම රජ වන අතර ඔබ නිහඬ වනු ඇත!

83
00:07:18,540 --> 00:07:21,420
- මම යන්න කිව්වද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.

84
00:07:25,590 --> 00:07:28,220
- ඔයා මාව මහත කරයි.
- මම කිරීමට අදහස් කරමි.

85
00:07:28,300 --> 00:07:31,840
එතකොට තමයි මට පුළුවන් වෙන්නේ
ඔබ සමඟ වේගයෙන් ගමන් කිරීමට.

86
00:07:33,010 --> 00:07:34,810
Bon appétit.

87
00:07:43,310 --> 00:07:47,990
ඔබ අද මට දයාව පෙන්නුවා.
මම ගෙවිය යුතු ණය ගෙවන්නේ කෙසේද?

88
00:07:48,070 --> 00:07:50,320
මම කරුණු දෙකක් සඳහා ඉවසිලිවන්තව බලා සිටියෙමි.

89
00:07:50,400 --> 00:07:54,200
පළමුව, පාප්තුමාගේ ආශිර්වාදය
නේපල්ස් සිංහාසනය සඳහා මගේ හිමිකම් ගැන.

90
00:07:54,280 --> 00:08:00,460
දෙවනුව, ආරක්ෂිත ඡේදය පිළිබඳ ඔහුගේ සහතිකය
පාප් රාජ්‍ය හරහා මගේ හමුදා විසින්.

91
00:08:00,540 --> 00:08:04,670
මට 6000 සෙබළු දෙන්න
සහ ෆ්ලෝරන්ස් අල්ලා ගැනීමට අවසර,

92
00:08:04,750 --> 00:08:08,550
මම නේපල්ස්හි ඔටුන්න තබන්නෙමි.
මම මිලාන් කළාක් මෙන්, ඔබේ හිස මත.

93
00:08:08,630 --> 00:08:12,380
මිනිසුන් හය දෙනෙක් නොව තුන්දහසක්.
සහ බොලොග්නා. ෆ්ලොරන්ස් නොවේ.

94
00:08:12,470 --> 00:08:18,100
Bologna වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ. ඇය බොහෝ දුරයි
Papal ජනපදයේ ධනවත්ම නගරය.

95
00:08:18,180 --> 00:08:21,060
පූජනීය මහරජතුමනි,
මම ඔබට අසීමිත කෘතඥතාව පුද කරමි.

96
00:08:21,140 --> 00:08:23,350
දේශපාලනේ ඇති. ඇති තරම් යුද්ධය.

97
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
අපි හදවතේ මිහිරි පිස්සුව ගැන කතා කරමු.

98
00:08:25,520 --> 00:08:28,530
- ඔබේ රැජින කොහොමද?
- අපි සදාකාලික සතුටේ ජීවත් වෙමු.

99
00:08:28,610 --> 00:08:31,610
අහ්, බොන්.
මමත් කැමතියි එවැනි සැපතකට හවුල් වෙන්න.

100
00:08:31,700 --> 00:08:34,530
ඔබ මගේ හොඳ බිරිඳට අවසර දෙනවා නම්
හා දුව මාත් එක්ක එකතු වෙන්න...

101
00:08:34,620 --> 00:08:37,530
අංක බාරදෙන්න අරෙසෝ.

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,470
මට මගේ පිඟාන ගෙනෙන්න.

103
00:08:51,550 --> 00:08:54,890
- හියා. හායියා.
- Giddyup!

104
00:08:54,970 --> 00:08:57,510
නාට්‍ය, සාහිත්‍ය හෝ සංගීතය අවශ්‍ය කාටද

105
00:08:57,600 --> 00:09:00,180
කෙනෙකුට විනෝද විය හැකි විට
සෙල්ලම් කරන ළමයින් දෙස බැලීමෙන්.

106
00:09:00,270 --> 00:09:02,890
ඒ තවමත් ඔවුන් සතු නිසාය
දරුවෙකුගේ අහිංසකත්වය.

107
00:09:02,980 --> 00:09:08,400
මේ අතින් අල්ලගෙන ඉන්න...
සහ ඔබේ ලේන්සුව අනෙකා සමඟ.

108
00:09:08,480 --> 00:09:11,820
පුංචි රුද් රිගු ළඟදීම එකතු වේවි
යුධ පිටියේ සීසර්,

109
00:09:11,900 --> 00:09:15,820
නමුත් දන්නේ දෙවියන් සහ ඔබේ සහෝදරයා පමණි
එය කොහෙද වනු ඇත.

110
00:09:15,910 --> 00:09:20,240
සීසර් එනකොට කාලකන්නියෙක්
ඔහුගේ උපාය මාර්ගවලට අපව ඇතුළත් කිරීමට.

111
00:09:34,300 --> 00:09:37,470
අල්ෆොන්සෝ, ඔබ දන්නේ නැහැ
පුංචි රුද්‍රිගු ඔබේ නම්.

112
00:09:37,550 --> 00:09:39,720
මම නොදැනුවත්වම දන්නවා.

113
00:09:39,810 --> 00:09:43,020
මම ඔහුව පළමු වරට දුටු විට,
අපේ බැඳීම මට දැනුණා.

114
00:09:43,980 --> 00:09:47,600
මගේ සැමියා මට පැහැදිලිවම තහනම් කර ඇත
දරුවා අසල ඕනෑම තැනක ඔබට ඉඩ දීමට.

115
00:09:47,690 --> 00:09:50,520
ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, ඒ නියපොලිටන් ඉන්නන්.

116
00:09:52,860 --> 00:09:56,240
මම තවදුරටත් Spoleto හි ආණ්ඩුකාරයා නොවේ
පල්ලියේ රීජන්ට් ද නොවේ.

117
00:09:56,320 --> 00:09:58,200
මම තවත් වරෙක ගැහැනියක් පමණි.

118
00:09:58,280 --> 00:10:00,830
කෙනෙකු කැමති පරිදි කිරීමට,
මිනිසෙකු මිනිසෙකු ලෙස ඉපදිය යුතුය.

119
00:10:00,910 --> 00:10:03,250
ඒක ඇත්තක් නම්,
ඔබ සහ මම එකට සිටිමු.

120
00:10:03,330 --> 00:10:07,330
ඒ වෙනුවට මම මිනිසෙක්
මිය ගිය එක් දරුවෙකු අහිමි වූ,

121
00:10:07,420 --> 00:10:10,540
සහ මෙම වසර තුන සඳහා,
අනෙක ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

122
00:10:10,630 --> 00:10:14,210
පුංචි රුද්‍රිගුව වළක්වා ගන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ සැබෑ පියා වැළඳ ගැනීමෙන්

123
00:10:14,300 --> 00:10:18,510
ඔබ ඉගෙනීමට ජීවිත කාලයක් බලා සිටි විට
ඔබේ ගැන ඇත්ත?

124
00:10:18,590 --> 00:10:23,680
ඒ අයගේ දුක අමතකද
නිමක් නැති දින සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි රාත්‍රීන්?

125
00:10:27,640 --> 00:10:31,230
- සෙංකෝලයක්ද?
- ලුවීගෙන් තෑග්ගක්.

126
00:10:31,320 --> 00:10:35,360
අපි දැනුවත් කළ යුතුයි
ඉතාලිය පුරා රජුගේ අනෙකුත් තෑගි.

127
00:10:35,440 --> 00:10:39,410
බෙන්ටිවොග්ලියෝට එය ප්‍රංශයට ඇසෙන විට
මගේ හමුදාවට බොලොග්නා අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙනු ඇත,

128
00:10:39,490 --> 00:10:42,740
යහපත් ආදිපාදවරයා ලබා ගැනීමට ඉක්මන් වනු ඇත
මගේ මිත්රත්වය.

129
00:10:42,830 --> 00:10:45,080
පණිවිඩකරුවෙක් ආරංචියක් ගෙනාවා.

130
00:10:46,160 --> 00:10:49,960
සාගතය ඔබේ නගරය පුරා පැතිරෙයි
සෙසේනාගේ.

131
00:10:53,550 --> 00:10:57,800
ඒ උතුම් මිනිස්සු.
මම ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා සමනය කරමි.

132
00:10:57,880 --> 00:11:01,680
නමුත් මුලින්ම මම ගනුදෙනු කළ යුතුයි
විටෙලි අරෙසෝහි වාඩිලාගැනීමත් සමඟ.

133
00:11:01,760 --> 00:11:06,480
ප්‍රංශ සහ ගැස්කොන් භටයන් ගේන්න
මගේ ඉතිරි හමුදාවට නැවත සම්බන්ධ වීමට එහිදී.

134
00:11:09,480 --> 00:11:13,110
ෆ්ලෝරන්ස් දැනට ආරක්ෂිතයි.

135
00:11:13,190 --> 00:11:15,820
මට Bologna ගන්න ලුවීගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා.

136
00:11:15,900 --> 00:11:19,570
- ප්රංශ ජාතිකයන් දේශපාලනය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
- ෆ්ලොරන්ස් ද?

137
00:11:19,660 --> 00:11:22,280
අරෙසෝ මෙතරම් ඉක්මනින් වැටුණේ ඇයි?

138
00:11:22,370 --> 00:11:26,160
මක්නිසාද යත් ඔබ නගරවාසීන්ව ඉවත් කළ බැවිනි
ඔවුන්ගේ ගෞරවය සහ ඔවුන්ගේ දේපළ සොරකම් කිරීම,

139
00:11:26,250 --> 00:11:31,170
එවිට තවදුරටත් කීකරුකම අවශ්ය වේ
නින්දාව. පාලනය කිරීමට මෝඩ ක්රමයක්.

140
00:11:31,250 --> 00:11:33,840
- සහ ඔබ එසේ කරනවාද?
- රෝමවරුන් කළා වගේ කරන්න.

141
00:11:33,920 --> 00:11:35,840
එක්කෝ ඔවුන්ගේ හොඳම මිනිසුන් ඝාතනය කරන්න

142
00:11:35,920 --> 00:11:38,970
නැත්නම් දුර්වලම අයට පවා සලකන්න
විශ්මයජනක කරුණාව සමඟ.

143
00:11:39,800 --> 00:11:41,390
මම අරෙසෝ වෙත යනවා.

144
00:11:42,970 --> 00:11:44,720
ඔබ මට සහභාගි වනු ඇත.

145
00:11:59,190 --> 00:12:03,950
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා ... ඔබ මට කීකරු වන බව
මේ එක සම්බන්ධයෙන්.

146
00:12:04,030 --> 00:12:07,540
මම ඔබෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත
මට අයිතිය තිබුණත්.

147
00:12:07,620 --> 00:12:08,950
එයා මගේ පුතා.

148
00:12:10,080 --> 00:12:11,710
අංක ඇල්ෆොන්සෝ.

149
00:12:11,790 --> 00:12:13,830
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, නැහැ!

150
00:12:13,920 --> 00:12:16,130
එය නවත්වන්න!
රුද්රිගු!

151
00:12:21,220 --> 00:12:24,300
ළඟට එන්න එපා.
දැන් යන්න. යන්න.

152
00:12:29,430 --> 00:12:32,230
ගැසෙට් කියන්නේ අවජාතක පුතා
මුඩෙජාර් ගණිකාවක්,

153
00:12:32,310 --> 00:12:35,690
ඇගේ සෙසු මුස්ලිම්වරුන් විසින් අතහැර දමා ඇත
Reconquista පසු.

154
00:12:35,770 --> 00:12:39,230
ඔහුගේ පියා Borgia හි භාරකරු විය
Valencia හි වතුයාය,

155
00:12:39,320 --> 00:12:42,820
ෆ්‍රැන්සිස්ක්ට රොද්‍රිගෝව මුණගැසුණු තැන,
ඔහු කිසිවිටෙක ඔහුට සමච්චල් නොකළ හෝ හෙළා දුටුවේ නැත

156
00:12:42,910 --> 00:12:44,240
ඔහුගේ විජාතික සම්භවය සඳහා.

157
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගේ බොරුව ලිහා ගන්න පුළුවන් කියලා
ගැසෙට්ගේ සත්‍යයන්.

158
00:12:47,160 --> 00:12:52,330
ස්පාඤ්ඤයේ දී මම ලියකියවිලි ලබා ගන්නෙමි
Francesc ගේ සැබෑ සම්භවය සම්බන්ධයෙන්.

159
00:12:54,080 --> 00:12:59,670
ඔබ Gacet ට ආදරෙයි, නමුත් ඔබ තවමත් එසේ කරනු ඇත
ඔහුව විනාශ කරන්නද?

160
00:13:01,220 --> 00:13:03,300
සියල්ල වඩා හොඳයි.

161
00:13:10,350 --> 00:13:14,850
- අපේ පුතා ප්රංශයේ කොන්දේසි වලට එකඟද?
- විටෙලි Arezzo වෙතින් ඉවත් විය යුතුය.

162
00:13:14,940 --> 00:13:16,690
මැල්ඩිටෝ.

163
00:13:18,770 --> 00:13:23,360
- ඇල්ෆොන්සෝ ඩි එස්ටේ. මට එයා මැරෙන්න ඕන.
- ඇයි මේ පුවත?

164
00:13:24,860 --> 00:13:29,370
මට ඔබ එය සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි. කිසිම විදිහකින් බැහැ
ඔහුගේ වියෝව මා වෙත ආපසු හැරී බලන්න.

165
00:13:29,450 --> 00:13:34,580
පාප් වීමට නම් මට මරා දැමීමට බල කෙරෙයි.
එවිට දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ඉටු වේ.

166
00:13:35,500 --> 00:13:37,540
නමුත් d'Este ගේ මරණය පූජනීයයි.

167
00:13:37,630 --> 00:13:40,050
අවුරුදු තුනක් මම හිටියා
ඔබේ ඔත්තුකරු,

168
00:13:40,130 --> 00:13:42,670
එහෙත් කිසි දිනක ත්‍යාගයක් ඉල්ලා නැත.

169
00:13:42,760 --> 00:13:47,220
මෙය ක්‍රියාත්මක කරන්න, නැතිනම් මම බලන්නම්
තවත් යතුරු සිදුරු නැත.

170
00:13:50,350 --> 00:13:56,020
මම ටිකක් ගණන් ගන්නවා. මෑතකදී ඔබ සොයා ගත්තා
ද්රව්යයේ රහස් කිහිපයක්.

171
00:13:56,100 --> 00:14:00,110
නමුත් සමහර උපදෙස්: කිසි විටෙකත් වෙළඳාම් නොකරන්න
වෙනත් මිනිසෙකුගේ ජීවිතය මත

172
00:14:00,190 --> 00:14:03,110
ඔබ ආපසු යාමට කැමති නම් මිස
ඔබේම ගනුදෙනුව සමඟ.

173
00:14:03,190 --> 00:14:07,280
d'Este ඉවත් කරන්න හෝ ආපසු බඩගා යන්න
ඔබේ පණු කුහරය තුළට.

174
00:14:20,210 --> 00:14:24,380
මම ගොළුබෙල්ලන් මඩ සහ කන් ඉටි ආලේප කරමි.

175
00:14:26,720 --> 00:14:31,510
පැයක් තුළ, බලපෑමට ලක් වූ ප්රදේශය සෝදා ගන්න
උණුසුම් ජලය සමග මෘදු.

176
00:14:32,560 --> 00:14:34,640
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

177
00:15:05,050 --> 00:15:09,800
ඔබගෙන් කෙනෙක් Arezzo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
අනිත් එක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

178
00:15:09,890 --> 00:15:12,300
මාව ඇතුලට ගේන්න. මම පිපාසයෙන් සිටිමි.

179
00:15:12,390 --> 00:15:17,730
ෆ්ලොරන්ස් චාන්සලර් පෙන්නන්න
ලොකුම නිදන කාමරයට.

180
00:15:17,810 --> 00:15:21,810
මම දෙවන හොඳම දේ ගන්නම්,
සහ විටෙලි තුන්වන හොඳම.

181
00:15:22,770 --> 00:15:26,190
ෆ්ලෝරන්ස් ඇගේ සාය ඔසවා ඇයව අල්ලා ගනී
භීෂණයෙන් උගුර.

182
00:15:26,280 --> 00:15:31,870
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ප්‍රංශය සිය රුවල් රංචු ගැසෙයි
මා වෙත. මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

183
00:15:31,950 --> 00:15:37,040
සෙසේනා සාගතයෙන් හා අවශ්‍යතාවලින් පීඩා විඳිති
මගේ මග පෙන්වීම, නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

184
00:15:37,120 --> 00:15:39,330
ඔබ Arezzo යටත් විය යුතුයි.

185
00:15:39,410 --> 00:15:42,750
අරෙසෝහි ජනතාව කැරලි ගැසූහ
අධික බදු වලට එරෙහිව

186
00:15:42,840 --> 00:15:46,300
ෆ්ලෝරන්ස් විසින් ඔවුන්ට බල කරන ලදී. මම හුදෙක්
නිදහස සඳහා වූ ඔවුන්ගේ සටනට උදව් කළා.

187
00:15:46,380 --> 00:15:50,430
- ඔව්, ඔබේ හදවත පිරිසිදුයි.
- සීසර්, මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් කළා.

188
00:15:50,510 --> 00:15:54,810
උපායමාර්ගිකව, ඔබ දැන් පීසා පාලනය කරයි,
සෙසේනා, ෆෝලි, සැන් මරිනෝ,

189
00:15:54,930 --> 00:15:59,350
Urbino, Arezzo, Siena සහ Piombino,
ෆ්ලෝරන්ස් අවට නගර.

190
00:15:59,440 --> 00:16:02,400
ආක්‍රමණය කළ හැකි ය, ජයග්‍රහණය නියත ය.
ඔබට ටස්කනියේ මාස්ටර් විය හැකිය.

191
00:16:02,480 --> 00:16:06,020
මා ප්‍රධානියා වන්නේ කොතැනද යන්න මම තීරණය කරමි
සහ කවදාද.

192
00:16:06,110 --> 00:16:09,030
ඔබ නොවේ. ලුවී නොවේ. පාප් වහන්සේ නොවේ.

193
00:16:09,110 --> 00:16:11,610
බලයට වඩා කාලය වැදගත් වේ.

194
00:16:11,700 --> 00:16:14,580
මම අරෙසෝව ගන්න තිබුණා,
නමුත් මේ මොහොතේ නොවේ.

195
00:16:14,660 --> 00:16:21,120
හිතවත් මිත්‍රයා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මම සංඥාව දල්වන තුරු මට විවේක ගත නොහැක.

196
00:16:21,210 --> 00:16:25,960
- මට මගේ සහෝදරයාගේ මරණයෙන් පළිගන්න දෙන්න.
- මියගිය සහෝදරයන් අමතක කළ යුතුයි.

197
00:16:28,130 --> 00:16:30,220
Arezzo මගේ.

198
00:16:30,300 --> 00:16:34,800
ඔබේ Città di Castello ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස පළිගැනීම් පසුපස හඹා යද්දී?

199
00:16:34,890 --> 00:16:37,810
ඔබ මගේ නගරය වැටලීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

200
00:16:39,770 --> 00:16:41,980
මම Cesare Borgia.

201
00:16:43,850 --> 00:16:49,070
ඉතා හොඳයි. මම මගේ මිනිස්සු අයින් කරන්නම්
මේ දවස Arezzo වෙතින්.

202
00:17:00,500 --> 00:17:04,120
මම ඔබේ හමුදා කවුන්සිලයෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා.

203
00:17:04,210 --> 00:17:07,130
මම මගේ කාලතුවක්කු සමඟ පිටත්ව යන්නෙමි.

204
00:17:07,210 --> 00:17:10,170
ලොකුම එක ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න.

205
00:17:23,730 --> 00:17:25,440
ඇන්ජෙලා!

206
00:17:29,400 --> 00:17:31,610
ජීවත්ව සිටින නරකම මව මමයි.

207
00:17:32,860 --> 00:17:36,320
කළ යුතු දේ මගේ මව දැන ගනු ඇත.
මම එකවරම ඇය වෙත යන්නෙමි.

208
00:17:37,030 --> 00:17:38,490
අම්මා.

209
00:17:44,670 --> 00:17:49,750
අම්මේ මම දන්නවා ඔයාට මාව බලන්න ඕන නෑ කියලා.
නමුත් මට හැරෙන්නට වෙන තැනක් නැත.

210
00:17:50,630 --> 00:17:54,050
පුංචි රුද්‍රිගුගේ ඔළුව වැදිලා
දැන් එයාගේ මොලේ හිරිවැටිලා.

211
00:17:54,130 --> 00:17:57,640
- ඔහු වෛද්යවරයෙකු විසින් දැක තිබේද?
- ඵලක් නැත.

212
00:18:11,320 --> 00:18:15,860
වෛද්‍ය ක්‍රම මගින් ඔහුව සුව නොකළේ නම්,
අපි අධ්‍යාත්මික ගවේෂණය කළ යුතුයි.

213
00:18:15,950 --> 00:18:19,280
ආත්මික ද? මම මැරෙමින් සිටියදී
Abbey Subiaco හි,

214
00:18:19,370 --> 00:18:21,080
භූතවාදයට පෙර ඔබ මාව රැගෙන ගියා.

215
00:18:21,160 --> 00:18:24,500
Lucrezia, මම මගේ ජීවිතය ගත කළා
සතුට සොයමින්.

216
00:18:24,580 --> 00:18:27,580
ගණිකා මඩමක් පවත්වාගෙන යාම, පූජකයෙකුට නින්දා කිරීම.

217
00:18:27,670 --> 00:18:33,840
නමුත් දැන්, හිරු බැස යන විට, මගේ මතකයන්
මුදල් හෝ පෙම්වතුන් වෙත හැරෙන්න එපා

218
00:18:33,920 --> 00:18:40,010
නමුත් ඔබට, Cesare සහ Goffredo
සහ ජුවාන්.

219
00:18:41,430 --> 00:18:43,520
- ජුවාන් මිය ගිය විට, ඔහු බැස ගියේය ...
- අම්මා...

220
00:18:43,600 --> 00:18:48,100
නැහැ, මට දෙවියන්ව දැනෙනවා නම්,
ඔහු ජුවාන්ගේ අවමංගල්‍යයේ සිටියේය.

221
00:18:48,190 --> 00:18:51,320
සීතලයි අමාරුයි.

222
00:18:53,070 --> 00:18:58,610
මම දෙවියන් වහන්සේව මගේ ජීවිතයෙන් නෙරපා දැමුවෙමි
මෙතරම් කාලයක්, නමුත් දැන් ඔහුගේ බිය මා තුළ තිබේ.

223
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
මම දැනටමත් මගේ දරුවා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කර ඇත.

224
00:19:00,780 --> 00:19:05,410
ග්‍රෝටෝවේ ජලය
Santa Maria Via Lata දේවස්ථානයේදී

225
00:19:05,500 --> 00:19:07,750
සුව කිරීමට බලය ඇත.

226
00:19:46,580 --> 00:19:50,080
සෙසේනාහි ආදරණීය ජනතාවනි,
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

227
00:19:52,330 --> 00:19:58,050
මම සහ මගේ හමුදාව අඩක් සලාකයෙන් ජීවත් වන්නෙමු
සහ අපගේ ආහාර ඔබ සමඟ බෙදා ගන්න.

228
00:19:58,130 --> 00:20:02,470
මම ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප්තුමාට පණිවිඩයක් යැව්වා.
ඔබේ දුක් වේදනා ගැන හඬන

229
00:20:02,550 --> 00:20:08,310
සහ තිරිඟු, සීනි, ලුණු සහ වයින් යවනු ඇත
පැපල් රක්ෂිත වලින්.

230
00:20:08,390 --> 00:20:11,350
සාමයෙන් ඉන්න.
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

231
00:20:11,440 --> 00:20:13,230
ඔබට සෙත් වේවා.

232
00:20:15,610 --> 00:20:17,990
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

233
00:20:37,300 --> 00:20:40,170
ආදිපාදවරයා Giovanni Bentivoglio.

234
00:20:40,260 --> 00:20:42,220
මම මොකටද ණය වෙන්නේ
ඔබේ පැමිණීමේ තෑග්ග?

235
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
බොලොග්නා වල කුරුල්ලෝ පවා දන්නවා

236
00:20:44,390 --> 00:20:48,270
ලුවී රජු ඔබට ලබා දී ඇති බව
මගේ නගරය යටත් කර ගැනීමට අවසර.

237
00:20:48,350 --> 00:20:54,350
හිතවත් සිසේරේ, මම සන්ධානයකට කැමතියි
ඒ වෙනුවට අපි අතර.

238
00:20:54,440 --> 00:20:58,900
ඔබ, මගේ සහෝදරයා? හිනාවුණ මිනිහා
ලුවී මට අකමැති වූ විට

239
00:20:58,980 --> 00:21:03,490
එතකොට මම ඉන්නකොට කවුද හොරෙන් ගියේ
රාජකීය ආශිර්වාදයෙන් යුක්තයි.

240
00:21:03,570 --> 00:21:10,870
මම වැරදිකරුවෙක්. මගේ මනස මගේ හදවත විස කරයි
සමහර අවස්ථාවලදී, ඔබේ මෙන්ම.

241
00:21:11,120 --> 00:21:15,210
ඔබේ ආදරය මට ඔප්පු කිරීමට, මම ඉල්ලා සිටිමි
Castel Bolognese,

242
00:21:15,290 --> 00:21:19,090
- ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් තුන්සියයක්, අශ්වයන් 300 ක්.
- ඔවුන් ඔබේ.

243
00:21:19,170 --> 00:21:22,630
- ඒවා නඩත්තු කිරීමට මුදල්.
- නිසැකවම.

244
00:21:22,720 --> 00:21:24,130
සහ ඔබේ පුතා.

245
00:21:29,560 --> 00:21:34,940
- Ermete යනු පල්ලිය සඳහා ය.
- මගේ තාත්තා පල්ලිය.

246
00:21:35,020 --> 00:21:41,030
- ඒ නිසා, මගේ පුතා ඔබේ ප්රාණ ඇපකරු.
- නෑ මගේ හමුදාවේ නිලධාරියෙක්.

247
00:21:41,110 --> 00:21:44,740
මම ඔහුව මිනිසෙකු කරන්නෙමි,
එවිට ඔහුට තමාටම තීරණය කළ හැකිය

248
00:21:44,820 --> 00:21:48,490
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියේ දණින් වැටිය යුතුද යන්න
නැතිනම් ඉතාලියට උස්ව නැගී සිටින්න.

249
00:21:52,290 --> 00:21:56,250
- ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
- නමුත් ඔබ මාව පාවා දුන්නොත්, ඩියුක්,

250
00:21:56,330 --> 00:22:01,840
ඔබේ පුතා තුවාලයකින් සටනේදී මිය යනු ඇත
ඉදිරිපසින් හෝ පිටුපසින් එකක්.

251
00:22:14,390 --> 00:22:15,940
Lucrezia?

252
00:22:17,600 --> 00:22:19,770
මට ඔබේ ලිපිය ලැබුණා.

253
00:22:20,690 --> 00:22:26,110
මම බලාපොරොත්තු සුන් වූ බව කරුණාකර දැනගන්න
අපේ පුතා පුංචි රොද්රිගෝ උඩින්.

254
00:22:32,580 --> 00:22:35,460
වෙඩි තියන්න කලින් හිතන්න, di Calabria.

255
00:22:36,870 --> 00:22:40,880
ඔයා, ඔයා තමයි මුලින්ම වෙඩි තිබ්බේ.

256
00:22:40,960 --> 00:22:45,670
කුමාරයෙක්, මාව නින්දාවට පත් කරනවා,
පාප්තුමාගේ දියණිය සමඟ විවාහ විය.

257
00:22:46,720 --> 00:22:51,050
- ඔයා මැරෙයි.
- දුප්පත්, දුප්පත් ඇල්ෆොන්සෝ.

258
00:22:51,140 --> 00:22:54,060
හැම වෙලාවෙම ඒක බලන්න බැරිද
ඔබ මට එරෙහිව පහරක් එල්ල කරන්න,

259
00:22:54,140 --> 00:22:58,980
ඔබ Lucrezia තවත් ඈතට තල්ලු කරයි.
මාව මරා දැමීමෙන් ඔබේ බලාපොරොත්තු සදහටම අවසන් වේවි.

260
00:22:59,060 --> 00:23:00,900
ඔබ ඔබේ ඉතිරි දින ගත කරනු ඇත

261
00:23:00,980 --> 00:23:04,690
ද්වේෂ සහගත බැල්මෙන් විදිනවා
Lucrezia Borgia ගේ.

262
00:23:21,710 --> 00:23:23,210
තාත්තා.

263
00:23:29,260 --> 00:23:33,260
අපගේ වෛද්යවරයා තක්සේරු කරනු ඇත
දරුවාගේ තත්වය.

264
00:23:33,350 --> 00:23:37,680
- දැන්, ඩි කැලබ්රියා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

265
00:23:37,770 --> 00:23:42,480
- ඔහුව සොයා ගන්න. අපට වචන ලැබෙනු ඇත.
- වචන විතරයි තාත්තා. යුද්ධය නොවේ.

266
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
ඔබ එයට සමාව දී ඇත
ඔහු කළ දේ සඳහා?

267
00:23:46,400 --> 00:23:49,860
- මුලදී මට තරහ ගියා. නමුත්, ඔව්.
- ඇයි ඔබ ඔහුට සමාව දෙන්නේ?

268
00:23:49,950 --> 00:23:53,030
ඇල්ෆොන්සෝට වෛර කරන නිසා
අපේ කොල්ලව බේරගන්නේ නෑ.

269
00:23:53,120 --> 00:23:55,450
අනික එයා වගේම මමත් වැරදියි.

270
00:23:55,540 --> 00:23:59,870
- තවමත්, ඩි කැලබ්රියා දුක් විඳිය යුතුය.
- සහ d'Este.

271
00:24:00,830 --> 00:24:04,960
ශුද්ධය, ඔබ කැමති බව ඔබට විශ්වාසද
මගේ පාපොච්චාරණය ඇසීමට

272
00:24:05,050 --> 00:24:09,930
- සහ Lucrezia ගේ පැරණි කුටියේ?
- ඇත්තෙන්ම, ආදරණීය ඇල්ෆොන්සෝ.

273
00:24:10,010 --> 00:24:14,720
ඔබට මඟ පෙන්වීමට පිරිසිදු ආත්මයක් අවශ්‍යයි
ෆෙරාරා වෙත ආපසු යන ගමනේදී.

274
00:24:14,810 --> 00:24:18,140
නාමකරණයේ Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

275
00:24:18,230 --> 00:24:20,390
මම පව් කළ නිසා මට ආශීර්වාද කරන්න පියාණෙනි.

276
00:24:20,480 --> 00:24:24,940
ඔබ කළ පව් පාපොච්චාරණය කරන්න
මගේ දුව එක්ක.

277
00:24:25,020 --> 00:24:30,650
- ඔබ ඇයව මාංසයෙන් දැන සිටියාද?
- මට තියෙනවා, ශුද්ධෝත්තම.

278
00:24:31,780 --> 00:24:34,370
ඇය සැමවිටම සම්පූර්ණයෙන්ම කැමැත්තෙන් සිටියාද?

279
00:24:36,030 --> 00:24:38,620
කැමැත්තට වඩා.

280
00:24:38,700 --> 00:24:41,750
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඇය, ආ...

281
00:24:44,330 --> 00:24:49,170
Lucrezia අතිවිශාල බව පෙන්නුම් කළේය
ක්රියාවෙන් සතුටක්.

282
00:24:49,260 --> 00:24:52,090
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, නිශ්චිත වන්න.

283
00:24:55,010 --> 00:24:59,220
ලුක්‍රේෂියා නිතරම මාව බලන්න ආවා
අනපේක්ෂිත ලෙස.

284
00:25:00,310 --> 00:25:07,610
ඇගේ දෑස් රාගයෙන් දිදුලයි.
ඇගේ යෝනි මාර්ගය දැනටමත් තෙත් වී ඇත.

285
00:25:07,690 --> 00:25:12,650
ඇය වචනයක්වත් කතා කළේ නැත,
නමුත් ඇගේ දණින් වැටී.

286
00:25:13,860 --> 00:25:20,450
ඇය දැඩි ලෙස මගේ ලිංගය දැඩි කරයි
ඇගේ තොල් අතර, තරමක් සපාකමින්.

287
00:25:20,540 --> 00:25:25,330
ඊට පස්සේ මගේ මෙම්බර් එක ඩිලෙටෝ එකක් වගේ තල්ලු කරන්න
ඇය තුළ ඉතා ගැඹුරින්.

288
00:25:25,420 --> 00:25:29,840
ලුක්‍රේසියා වෙත සුරාන්තය පැමිණෙනු ඇත
නොබිඳිය හැකි වේගයකින්.

289
00:25:29,960 --> 00:25:35,220
ඒ වගේම ඇගේ අභ්‍යන්තරය නැවතත් ගැහෙනවා මට දැනෙනවා
නැවතත් මගේ අවයවය වටා

290
00:25:35,300 --> 00:25:40,640
- සහ ඇගේ සිරුර ප්රීතියෙන් වෙව්ලයි.
- නවතින්න... නවතින්න!

291
00:25:45,770 --> 00:25:47,980
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න.

292
00:25:54,070 --> 00:25:59,870
Bologna උදාසීන වේ. ඔබ උත්තරීතර පාලනය
පාප්තුමාගේ ආදිපාදවරුන් දහයක.

293
00:25:59,950 --> 00:26:04,210
ගැස්කොන් සහ ප්‍රංශ හමුදා සතුව ඇත
ඔබේ සෙසු හමුදාවට නැවත සම්බන්ධ විය.

294
00:26:04,290 --> 00:26:06,080
අපි ඊළඟට පෙළපාලි යන්නේ කොතැනටද?

295
00:26:08,710 --> 00:26:12,710
ඔබ සිතන්නේ කොහේද? නිකොලෝ?

296
00:26:12,800 --> 00:26:17,300
වයඹ සිට Modena, Reggio Emilia
සහ පර්මා.

297
00:26:17,390 --> 00:26:19,220
මම මෙය දෙවනුව කරමි.

298
00:26:22,350 --> 00:26:26,810
Ermete? මේසයේ සිටින සෑම මිනිසෙකුම කළ යුතුය
ඔහුගේ මතය බෙදා ගන්න.

299
00:26:36,360 --> 00:26:37,990
ෆැන්සා.

300
00:26:38,070 --> 00:26:44,200
Faenza හි පුරවැසියන් ඉතා ආදරය කරයි
ඔවුන්ගේ තරුණ ආදිපාදවරයා වන Astrore Manfredi ගේ.

301
00:26:45,750 --> 00:26:47,580
ඔබේ ප්‍රතිචාරය?

302
00:26:47,670 --> 00:26:52,460
ඉමෝලාගේ වැටීමේ කතාව නාද වේ
ඔබේ පෞද්ගලික නිර්භීතකම සමඟ තේජාන්විතයි.

303
00:26:52,550 --> 00:26:55,630
ෆෝලිහිදී ඔබ නිර්භීත බව ඔප්පු විය.

304
00:26:55,720 --> 00:27:00,550
ඔවුන් ඔබව දුටු විට ෆේන්සා වෙව්ලනු ඇත
පොළොව කම්පා වුණා වගේ.

305
00:27:01,720 --> 00:27:03,060
හොඳින් කතා කළා.

306
00:27:03,140 --> 00:27:07,100
Cesare, Faenza වෙව්ලීමට අසමත් වුවහොත්
සහ ඔබට මුහුණ දෙයි, මට විශ්වාස නැත

307
00:27:07,190 --> 00:27:11,360
ඔබේ හමුදාව පරාජය කිරීමට තරම් විශාල බව
ප්‍රතිරෝධය සඳහා එතරම් කැප වූ අය.

308
00:27:11,440 --> 00:27:13,780
Modena, Reggio Emilia,
සහ අනෙක් පැත්තෙන් පර්මා ...

309
00:27:13,860 --> 00:27:16,240
Fortuna පවසන්නේ කුමක්ද?

310
00:27:18,070 --> 00:27:21,030
ඇය එකඟයි.
Faenza වැටෙනු ඇත.

311
00:27:22,580 --> 00:27:25,950
නගරය මුරණ්ඩු නම්,
මම සෑම නිවසක්ම ගිනිබත් කරමි,

312
00:27:26,040 --> 00:27:29,040
සෑම පල්ලියක්ම සහ සිදුරු
ඔවුන්ගේ වටිනා ආදිපාදවරයා.

313
00:27:29,120 --> 00:27:32,880
රෝමයට පණිවිඩයක් යවන්න. Alessandro Farnese
මගේ පාප් ලෙගට් වනු ඇත,

314
00:27:33,000 --> 00:27:36,090
එවිට ඔබ ඔහු සමඟ යන්නෙහි ය
Faenza ගේ යටත් වීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

315
00:27:36,170 --> 00:27:39,260
ජීන්, ප්‍රහාරයේ මූලික සැලැස්මක් සකස් කරන්න.

316
00:27:46,020 --> 00:27:48,270
ඉතින් ඇත්ත කියන්න අර්මෙට්.

317
00:27:48,350 --> 00:27:53,070
ඔබ අපේ රැස්වීමට ඔබේ පියා පසුපස ගියා
මම ඔයාව ප්‍රාණ ඇපයට ගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.

318
00:27:53,150 --> 00:27:58,700
ඔව්. ඔබට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහු කෙරෙහි තව දුරටත් උත්තේජනය.

319
00:28:01,280 --> 00:28:05,240
ඔබ මගේ එකම අවස්ථාව විය
පැවිද්දෙන් ගැලවීමට.

320
00:28:06,250 --> 00:28:08,660
ඔබ පෙනෙන වීදුරුවක්.

321
00:28:41,030 --> 00:28:44,450
වන්නෝසා, ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
උත්තරය ශුද්ධ ජලයද?

322
00:28:44,530 --> 00:28:47,700
මටත් සැකයි.
Santa Maria Via Lata හි ජලය

323
00:28:47,790 --> 00:28:50,960
සුව කළ හැක්කේ ඒවා පමණි
යාඥා කිරීමට හැකියාව ඇති.

324
00:28:51,040 --> 00:28:55,290
රුද්‍රිගු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින වඩා හොඳ කවුද?
පාප් වහන්සේට වඩා?

325
00:29:01,220 --> 00:29:06,760
අපි ඔබ වෙත හැරෙමු, මේරි නිර්මල,
දෙවියන් වහන්සේගේ ජීවමාන මණ්ඩපය.

326
00:29:08,560 --> 00:29:12,640
අපි ඔබට ආරාධනා කරනවා,
පව්කාරයන්ගේ නොවරදින රැකවරණය

327
00:29:12,730 --> 00:29:15,980
ඔහුගේ දයාව කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු අත් නොහැරිය.

328
00:29:16,060 --> 00:29:18,610
අපගේ පෙත්සමට සහය දක්වමින්,

329
00:29:18,690 --> 00:29:21,950
අපගේ පූජාව පිළිගන්න
අපි දැන් හදන,

330
00:29:22,030 --> 00:29:25,530
අපේ නුසුදුසුකම ගැන දැනුවත්.

331
00:29:30,290 --> 00:29:34,210
ඔයාගේ සුදු මූණ මට පේනවා
Faenza දසයෙන් කොටස ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

332
00:29:34,290 --> 00:29:36,090
වාඩි වෙන්න. කන්න. හෙළි කරන්න.

333
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Ermete මිතුරෙකි.

334
00:29:45,090 --> 00:29:49,520
Faenza ආදිපාදවරයා ආරක්ෂා කර ඇත
ඔහුගේ යටත්වැසියන් විසින් විස්මිත දරුණු ලෙස.

335
00:29:49,600 --> 00:29:54,850
පූජකයන්, ශුද්ධ වූ මව් පල්ලියේ සේවකයන්
පාප් වහන්සේට වඩා ඇස්ටෝර් තෝරන්න.

336
00:29:54,940 --> 00:29:58,320
ඔවුහු කම්මල්කරුවන් වෙත දුවති
රන් කැලි සහ සිබෝරියම් සමඟ

337
00:29:58,400 --> 00:30:01,570
දිය වී යාමට,
පසුව ව්යාජ ආයුධ බවට පත් විය.

338
00:30:01,650 --> 00:30:04,360
කාන්තාවන් පවා සටන් කිරීමට පුහුණු කරයි.

339
00:30:04,450 --> 00:30:06,160
ඔවුන් ඇත්තටම ජනතාවක් ලෙස එකමුතුයි.

340
00:30:06,240 --> 00:30:10,370
මගේ හමුදාවන් තරම් ධෛර්ය සම්පන්න නම්,
මට යුරෝපයේ මහාද්වීපය නැවත නිර්මාණය කළ හැකිය.

341
00:30:10,450 --> 00:30:16,380
හැමෝම එතරම් විශ්වාසවන්ත නැහැ.
ෆෙන්සා හි චාන්සලර් බර්නාඩෝ ග්‍රමන්ටේ.

342
00:30:20,550 --> 00:30:24,720
මම එන්නේ ඔබේ ව්‍යාපාරය විශ්වාස කරලා
ඉතාලිය එක්සත් කිරීමට.

343
00:30:27,640 --> 00:30:31,720
මම බුද්ධිය ඉදිරිපත් කරනවා,
එවිට ඔබට Faenza පරාජය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

344
00:30:31,810 --> 00:30:34,350
සහ ඔබේ ගෙවීම කුමක්ද?

345
00:30:34,440 --> 00:30:37,940
ඉතාලිය හිටගෙන ඉන්නවා දැක්කම දැනෙන සතුට
එක් රටක් ලෙස?

346
00:30:38,020 --> 00:30:40,070
ඊට අමතරව නාමික ගාස්තුවක්.

347
00:30:41,650 --> 00:30:45,820
පාවාදීමේ වියදම කුමක්ද
මේ දවස්වල open market එකේද?

348
00:30:45,900 --> 00:30:50,080
එක්කෝ මට බොරුවක් දෙන්න එනවා
තොරතුරු නැත්නම් ඔබ ද්‍රෝහියෙක්.

349
00:30:50,160 --> 00:30:56,750
ඔබ ද්‍රෝහී නම්, මම විපාක නොදෙමි
ෆේන්සාගේ කැපී පෙනෙන නිර්භීතකම වංචාව සමඟ.

350
00:30:56,830 --> 00:31:00,290
ඔහුව Brazen Bull විසින් ගිල දමනු ලැබේවා.

351
00:31:00,380 --> 00:31:04,840
දෙයියනේ නෑ. දයාව. ඔබගේ කරුණාව, දයාව!

352
00:31:04,920 --> 00:31:09,800
අපි Faenza කෙලින්ම පහර දෙනවා,
රණශූරයන් මෙන්, මිනිසුන් මෙන්.

353
00:31:12,970 --> 00:31:14,060
නෑ...

354
00:31:18,560 --> 00:31:20,940
නැහැ!

355
00:31:44,130 --> 00:31:45,960
රුද්‍රිගු, අහන්න.

356
00:31:48,840 --> 00:31:51,100
සැහැල්ලු සුළඟක් හමයි.

357
00:31:57,060 --> 00:32:01,480
ඒ වගේම මුලින්ම ඔබට එය දැනෙන්න පුළුවන්
ඔබේ කම්මුල මත...

358
00:32:02,980 --> 00:32:06,240
...එවිට ඔබේ ඇහිබැමි මත.

359
00:32:06,360 --> 00:32:10,320
ඉන්පසු සෙමින් ගොඩනඟා,
ඔබට සුළඟ ඇහෙනවා

360
00:32:10,410 --> 00:32:13,870
ඝෝෂාකාරී හා වඩා බලවත්.

361
00:32:13,950 --> 00:32:17,700
මෙය සුළඟක් නොවන බව ඔබට වැටහේ.

362
00:32:17,790 --> 00:32:24,380
මේ මගේ හඬයි ඔබ සුවපත් වේවා.

363
00:32:32,430 --> 00:32:37,520
- මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- ශුද්ධ, මම ...

364
00:32:37,600 --> 00:32:43,310
අපේ මුනුබුරාගේ උල්පත ඔබ නිසා
විපත්තිය, ඔබ ඔහුගේ ගැළවුම්කාරයා වනු ඇත.

365
00:32:43,400 --> 00:32:45,610
ඔයාට එයාව සනීප කරන්න එක දවසක් තියෙනවා.

366
00:32:45,690 --> 00:32:48,860
නැතහොත් සර්වබලධාරී දෙවියන් පවා ඔබව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත
අපගේ කෝපයෙන්.

367
00:32:55,160 --> 00:32:59,580
මම බේරගන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්
මගේ වටිනා පුතාගේ ජීවිතය.

368
00:33:04,500 --> 00:33:10,050
පියෙකුගේ ආදරය.
මයිකල්ඇන්ජලෝගේ Sleeping Cupid.

369
00:33:11,340 --> 00:33:15,510
විශිෂ්ට කලා කෘතියක්,
මම විකුණන.

370
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
එහි සුන්දරත්වය මට එපා වී ඇත.

371
00:33:20,850 --> 00:33:26,650
මම ඇහුවොත් ඔබ සංසර්ගයේ යෙදෙනවාද?
ඔබේ බිරිඳ හැර වෙනත් කෙනෙකු සමඟ?

372
00:33:27,980 --> 00:33:29,490
ඔව්.

373
00:33:31,070 --> 00:33:34,200
- වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ?
- කීර්තිමත්?

374
00:33:35,120 --> 00:33:38,160
Gacet සමඟද?

375
00:33:45,500 --> 00:33:47,920
ඔව්.

376
00:33:48,000 --> 00:33:54,470
"මෝඩ ගණිකාව, අපට පාලනය කිරීමට නියමිතයි,
ඒත් ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා."

377
00:33:54,550 --> 00:33:56,970
- කීර්තිමත්?
- මම Ovid උපුටා දක්වමි.

378
00:34:01,480 --> 00:34:06,020
ගැසෙට්ව අන්දන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
අඩුම තරමේ තවම නැහැ.

379
00:34:11,570 --> 00:34:16,990
මම ඔබට ස්ත්රියකගේ නමක් දෙන්නෙමි
සුව කිරීමේ කලාව පිළිබඳ හොඳින් ඉගෙන ගෙන ඇත.

380
00:34:36,970 --> 00:34:39,350
අද රෑ අපි ජීවත් වෙනවා.

381
00:34:43,140 --> 00:34:46,690
ඒ නිසා අපි කා බී සතුටු වෙමු.

382
00:34:49,940 --> 00:34:53,280
Gillebert, ඊළඟ ගීතය.

383
00:35:05,290 --> 00:35:09,290
රෝලන්ඩ්, උදාව ඉතා ඉක්මනින් පැමිණේවි.
ඔබේ හඬ දෙන්න.

384
00:35:09,380 --> 00:35:13,380
Merci, Cesare, නමුත් නැහැ.
මම මගේ මැහුම් අවසන් කළ යුතුයි.

385
00:35:13,460 --> 00:35:16,470
මැහුම් ද? ඔබ දැන් වයසක සේවිකාවක්?

386
00:35:16,550 --> 00:35:20,180
මට මේ කමිසය අඳින්න ඕන
හෙට සටනේදී.

387
00:35:23,720 --> 00:35:28,230
ඔබට බිරිඳක් සිටින බව මම නොදන්නේ කෙසේද?
නැත්නම් ඇය එතරම් ලස්සනයි කියාද?

388
00:35:28,310 --> 00:35:32,190
නැහැ. කිසිම කාන්තාවක් මට ආශිර්වාද කළේ නැහැ
ඇගේ හදවත සමඟ.

389
00:35:32,270 --> 00:35:39,570
මේ ලස්සන මගේ ආදරණීය සහෝදරිය, එකම
කාන්තාවක් කවදා හෝ මගේ කැත ජෝගුවට ආදරය කරයි.

390
00:35:39,660 --> 00:35:43,120
රෝලන්ඩ්, මට තේරෙනවා.

391
00:35:46,580 --> 00:35:49,790
මම ඔයාගේ කැත ජෝගුවට ආදරෙයි කියලා දැනගන්න.

392
00:35:53,750 --> 00:35:56,260
මෙම මිනිසුන් ඔබට සැබවින්ම ගරු කරයි.

393
00:35:56,340 --> 00:35:59,760
වගකීමෙන් නොවේ,
නමුත් ඔවුන්ට සමාන කෙනෙකු ලෙස.

394
00:35:59,840 --> 00:36:03,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන් දෙස බලා සිටිමි
ඔවුන් මට කරනවට වඩා.

395
00:36:03,850 --> 00:36:05,890
දැන් අපි හෙට සටනට විවේක ගන්නවාද?

396
00:36:05,970 --> 00:36:11,480
නැහැ, මේක ප්‍රංශ කඳවුර විතරයි.
අපි තවමත් වැලන්ටිනොයිස් වෙත යා යුතුයි,

397
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
ගැස්කොන්ස්, ඉතාලි ජාතිකයන්
සහ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්.

398
00:36:14,480 --> 00:36:18,450
සෑම කෙනෙකුම දැන සිටිය යුතුය
අපි එයාලගේ ජීවිත සමරනවා කියලා.

399
00:38:05,300 --> 00:38:06,890
රෝලන්ඩ්?

400
00:39:17,790 --> 00:39:22,210
- මෙම වින්නඹු මාතාවට පිරිමි ළමයා යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිය.
- ඔහුගේ හිස ඔසවන්න.

401
00:39:24,170 --> 00:39:27,130
- ඔහුගේ මුඛය විවෘත කරන්න.
- ඉන්න.

402
00:39:28,260 --> 00:39:34,020
- ඔබ ඔහුට vitriolo දෙනවාද?
- නැහැ, නව ලෝකයෙන් පිළියමක්.

403
00:39:38,190 --> 00:39:41,900
Ecapatli ශාකයේ ගෙඩි,

404
00:39:41,980 --> 00:39:44,530
සමහර iztac oco xochital,

405
00:39:44,610 --> 00:39:50,410
ටෙට්ලාහුයිටල්හි වටිනා ගල්
ශීත කළ ජලය තුළ එකට මිශ්ර කර ඇත.

406
00:39:51,620 --> 00:39:57,120
මෙය දිනකට තුන් වරක් යොදන්න.
එසේම, මී පැණි තුළ ඔහුට ලූනු කන්න.

407
00:40:08,430 --> 00:40:12,180
- මට ඔබව පහත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- අපි බලමුු.

408
00:40:12,260 --> 00:40:16,100
අද රෑ ඔබ ටෙරා නුවා හි නිදාගන්න.
ඔහුව රැගෙන යන්න.

409
00:40:24,270 --> 00:40:28,610
"ශුද්ධ පියාණෙනි, මම, වැලන්ටිනොයිස් ආදිපාදවරයා,
Issoudun හි අධිපති Diois හි comte,

410
00:40:28,700 --> 00:40:32,620
රෝමයේ නායක
හමුදා භටයින් 3,000 ක් අහිමි විය.

411
00:40:33,990 --> 00:40:41,130
මම පසු බැස්සා..."
නැහැ, නැහැ, ලියන්න, අහ්, "ආපසු සීසේනා වෙත ගියා."

412
00:40:43,630 --> 00:40:46,920
ජරාව. අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

413
00:40:48,760 --> 00:40:53,640
"උතුම් පාප් වහන්සේ. මම, වැලන්ටිනොයිස් ආදිපාදවරයා,
Issoudun හි අධිපති Diois හි comte,

414
00:40:53,720 --> 00:40:58,310
රෝමයේ නායකයා නැවතත් සටනක් කළ යුතුයි
Faenza හි Astorre Manfredi සමඟ.

415
00:40:58,390 --> 00:41:01,600
ආදිපාදවරයා මගේ මුල් පිටපත අසාර්ථක කළා. ”

416
00:41:03,730 --> 00:41:06,320
නැත.

417
00:41:07,990 --> 00:41:10,240
තවත් එකක්.

418
00:41:10,320 --> 00:41:16,910
"ශුද්ධත්වය. මම, ආදිපාදවරයා, ස්වාමීනි, කොම්ටේ,
ශිෂ්‍ය නායක, වැඩිපුර මුදල් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

419
00:41:16,990 --> 00:41:24,080
මම... අපේ මුල් ගැටුම නිමා විය...
ඉවරයි..."

420
00:41:32,260 --> 00:41:38,060
සමහරවිට ඔබ රෝමයට යා යුතුයි
සහ, තත්ත්‍වය රිලේ කරන්න

421
00:41:38,140 --> 00:41:44,100
- පුද්ගලිකව පාප් වහන්සේ වෙත ඔබගේ උද්ඝෝෂනය.
- "තත්වය"? මම පැරදුණා!

422
00:41:45,690 --> 00:41:49,860
යුද්ධයේදී එක ගණන් ගන්නේ නැහැ
තනි සටන්.

423
00:41:49,940 --> 00:41:54,410
ඉතිහාසය මතකයි
ගිවිසුම නියම කරන තැනැත්තා පමණි.

424
00:41:56,660 --> 00:41:58,990
පෙනෙන වීදුරුවක්.

425
00:42:01,620 --> 00:42:06,790
ඔහුව බොලොග්නා වෙත ගෙන එන්න
පූර්ණ හමුදා ගෞරව සහිතව.

426
00:42:06,880 --> 00:42:11,760
Ermete භූමදාන කළ පසු, බෙන්ටිවොග්ලියෝට කියන්න
එයාගේ තවත් පුතෙක් එවන්න කියලා.

427
00:42:17,140 --> 00:42:20,640
පූජකයන් තමන්ව අත්‍යවශ්‍යයි
සත්‍යය සහ මිනිසා අතර සිටීමෙන්.

428
00:42:20,720 --> 00:42:23,770
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් ද එසේ ය.
මට මගේ ජීවිතයේ ඒ දෙකම අවශ්‍ය නැත.

429
00:42:23,850 --> 00:42:26,360
- මාව සේවයෙන් පහ කළාද?
- ඔව්.

430
00:42:26,980 --> 00:42:29,400
මිනිසෙකු විශාල බලයක් විශ්වාස කළ යුතුය

431
00:42:29,480 --> 00:42:32,110
නැත්නම් මිනිහෙක් වෙනවා
ජීවත් වීමට ශක්තියක් නොමැතිව.

432
00:42:32,190 --> 00:42:35,570
ශ් රද්ධාව තියෙනවා
එවිට අන්ධ අවිද්‍යාව ඇති වේ.

433
00:42:36,280 --> 00:42:39,280
සමහරවිට අපේ ජීවිත,
සමහර විට මුළු විශ්වයම

434
00:42:39,370 --> 00:42:43,210
තියුණු වේදනාකාරී දතක් වේ
කිසියම් යක්ෂයෙකුගේ මුඛයේ.

435
00:42:43,290 --> 00:42:46,920
ඔයා මොනවද ලියන්නේ? වාර්තාවක්
මගේ පාඩුව සමරන ඔබේ ලකුණට?

436
00:42:47,000 --> 00:42:48,750
නැත, මෙම සිතුවිලි පුද්ගලිකයි.

437
00:42:48,840 --> 00:42:51,920
- ඒවා මා සමඟ බෙදාගන්න.
- ඒවා සම්පූර්ණ නැත.

438
00:42:57,220 --> 00:43:00,930
"ඔහු වැඩිවියට පත් පිරිමි ළමයෙකුගේ උපදෙස් ලබා ගත්තේය.
ඔහුගේ පියා ඔහු අභිබවා ගොස් ඇත.

439
00:43:01,010 --> 00:43:03,020
කුමාරයා නොකළ යුතුයි
ෆෙන්සාට අභියෝග කළා

440
00:43:03,100 --> 00:43:07,150
ඇගේ පුරවැසියන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය දැන සිටීම
එයාලගේ ආදිපාදවරයාට..."

441
00:43:08,440 --> 00:43:10,150
කුමාරයා?

442
00:43:12,650 --> 00:43:14,400
මම කුමාරයෙක් නෙවෙයි.

443
00:43:25,210 --> 00:43:29,590
මම අවසන් කටයුතු සිදු කළා
මිය ගිය යුධ පිටියේ.

444
00:43:31,840 --> 00:43:33,510
ඔවුන්ගේ අවසන් සොහොන.

445
00:43:38,760 --> 00:43:41,180
පීසා හි ක්‍රීඩාංගනය මතක තබා ගන්න,

446
00:43:41,260 --> 00:43:45,020
රෙමොලිනෝ මහාචාර්ය ඩෙසියෝව අගුලු දැමූ විට
අපේ පන්ති කාමරයෙන් පිටත?

447
00:43:45,100 --> 00:43:46,520
භයානක විහිළුවක්.

448
00:43:46,600 --> 00:43:49,730
ඒ වගේම ඔබ පන්තියේ දේශන කළා
පැය භාගයක් සඳහා කාන්තා ව්යුහය ගැන.

449
00:43:49,810 --> 00:43:52,400
මම හිතන්නේ විනාඩි දහයකට කිට්ටුයි.

450
00:43:52,480 --> 00:43:54,900
ඒ වගේම මම එදා ඉඳන් ඉගෙන ගත්තා
මම වැරදියි කියලා.

451
00:43:54,990 --> 00:43:57,240
කාන්තාවන්ට තුන්වන තන පුඩුවක් නොමැත
ඔවුන්ගේ කකුල් අතර.

452
00:43:57,320 --> 00:44:00,120
ඇයි අපිට ආපහු එන්න බැරි?

453
00:44:00,200 --> 00:44:03,660
පීසා වෙත? රෝමයට?

454
00:44:03,740 --> 00:44:05,660
ඒ මොහොතට.

455
00:44:12,590 --> 00:44:17,510
සීසර්, එක දෙයක් තිබේ නම්
එය අපගේ සම්බන්ධතාවය නිර්වචනය කරයි ...

456
00:44:18,550 --> 00:44:21,300
.. අපි එහෙම ඉන්න එක හේතුවක්
එකිනෙකාගේ උගුරේ

457
00:44:21,390 --> 00:44:24,100
සහ එකිනෙකාගේ හදවත් තුළ,

458
00:44:24,180 --> 00:44:28,520
ඒ ඔබ වර්තමානයේ ජීවත් වන බැවිනි
මම අතීතයේ සහ අනාගතයේ ජීවත් වන අතරතුර.

459
00:44:28,600 --> 00:44:32,690
ඔබ නිසා දැන් ඔබ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා
දැන් මානසිකව වැටෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.

460
00:44:32,770 --> 00:44:34,730
හෙට ඔබ තවමත් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන්න පුළුවන්

461
00:44:34,820 --> 00:44:37,900
ඔබ බොහෝ විට අත්විඳින විට
වඩා විශාල දෙයක්.

462
00:44:37,990 --> 00:44:41,910
මම ඊයේ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණා නම්,
මම ඒක හෙටට ගෙනියනවා.

463
00:44:41,990 --> 00:44:46,790
ඔබ කරන ආකාරයටම මට ක්‍රියා කළ හැකි නම් මම කැමතියි,
සෑම දිනකම එහි ඒකීය කොන්දේසි මත ජීවත් වේ.

464
00:44:46,870 --> 00:44:53,380
මම මානසිකව වැටිලා නැහැ. මම කිසිවක් නොවේ
මම කියා සිටිනවා. සීසර් නොවේ.

465
00:44:53,460 --> 00:44:56,960
Fortuna ගේ සොඳුරිය නොවේ.
දෙවියන්ගේ පුත්‍රයා නොවේ.

466
00:44:59,300 --> 00:45:00,800
මම කිසිවක් නොවේ.

467
00:45:18,570 --> 00:45:21,950
- මගේ පුතා ...
- නැවත වරක් පුතෙක්.

468
00:45:22,030 --> 00:45:25,490
සැන්ටා මරියා දේවස්ථානයේ ජලය
ලතා හරහා ඔහුව ඇත්තටම සුව කළා.

469
00:45:25,580 --> 00:45:27,660
නැත්නම් අර වින්නඹු මාතාව.

470
00:45:27,740 --> 00:45:31,580
එසේත් නැතිනම් සොබාදහමේ තවත් බලවේගයක් විය හැකිය
මීට වඩා ඉන්ද්‍රජාලික ක්‍රියාවක යෙදෙන්නට තිබුණි.

471
00:45:31,670 --> 00:45:34,250
මට කමක් නෑ කවුරු කොහොම කොහොම ද

472
00:45:34,330 --> 00:45:37,500
මගේ දරුවාගේ ඇස් දීප්තිමත් බව පමණි
ඔහු නැවතත් සිනාසෙයි.

473
00:45:37,590 --> 00:45:40,380
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?

474
00:45:51,140 --> 00:45:52,730
තාත්තා.

475
00:45:56,860 --> 00:45:59,070
සිසේරේගෙන් වචනයක් වත්?

476
00:46:06,370 --> 00:46:12,080
එයා දවස් දෙකක් මිනී පෙට්ටිය ඇතුලේ.
ඔහු හඬක් නගා නැත.

477
00:46:20,380 --> 00:46:23,840
මම ආපසු ආවා, මහා බෝර්ජියා.

478
00:46:27,470 --> 00:46:29,850
සමහරවිට එයා මැරිලා ඇති.

479
00:46:34,350 --> 00:46:35,810
ඉක්මනින්.

480
00:46:40,610 --> 00:46:42,110
එන්න.

481
00:46:44,280 --> 00:46:45,740
එන්න.

482
00:46:50,290 --> 00:46:52,910
ඔබේ ඇස් මා දකින්නේ වෙනස් ආකාරයකටද?

483
00:46:53,000 --> 00:46:56,880
Cesare Borgia අලාභයක් අත්විඳින්නේ නම්,
සම්පූර්ණ පාඩුවකට වඩා අඩු දෙයක් මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

484
00:46:56,960 --> 00:46:59,340
මධ්‍යස්ථභාවය, මම පිළිකුල් කරමි.

485
00:47:05,550 --> 00:47:10,140
එසේ වුවද මිනිසෙකු වීමෙන් එය කළ හැකිද?
සාමාන්‍ය දෙයක් මිස වෙන දෙයක් වෙන්නද?

486
00:47:10,220 --> 00:47:11,970
මෙතනින් බලන්න...

487
00:47:14,390 --> 00:47:15,940
...මොන මිනිහා ...

488
00:47:18,560 --> 00:47:20,570
...කරන්න පුළුවන්.

489
00:47:20,650 --> 00:47:25,610
මම නව මිශ්‍ර ලෝහයක් නිපදවා ඇත, එය වනු ඇත
නවීන, ඉහළ මට්ටමේ කාලතුවක්කු නිෂ්පාදනය කරන්න

490
00:47:25,700 --> 00:47:28,530
විටෙලි හෝ ප්‍රංශයට වඩා හොඳයි.

491
00:47:28,620 --> 00:47:32,830
අපි Brescia හි කර්මාන්තශාලාව ඇණවුම් කරන්නෙමු
වහාම වැඩ ආරම්භ කිරීමට.

492
00:47:32,910 --> 00:47:38,290
ඒ වුණත් ආයුධවලින් වැඩක් නැහැ
නායකත්වය දීමට නුවණැති මිනිසෙකු නොමැතිව.

493
00:47:38,380 --> 00:47:41,130
ඒ මිනිසා මා ඉදිරියේ සිටගෙන සිටියි.

494
00:47:51,970 --> 00:47:53,560
මෙම...

495
00:47:57,440 --> 00:47:59,520
මේ මම ඔබව දකින ආකාරයයි.

496
00:48:03,820 --> 00:48:09,700
අපි හැමෝම අවශ්‍යතා ඇති කකුල් නැති සොල්දාදුවන්
අත්වාරුවකින් හෝ උපකාරක අතකින්.

497
00:48:10,620 --> 00:48:15,750
ඒත් මම විශ්වාස කරන්න පටන්ගන්නවා මට ආවේශ වෙලා කියලා
Fortuna ට වඩා විශාල ආත්මයකින්.

498
00:48:15,830 --> 00:48:18,210
දෙවියන් වහන්සේට තරඟ කරන ආත්මයක්.

499
00:48:19,460 --> 00:48:22,290
සමහරවිට මේ ආත්මය යක්ෂයා විය හැකියි.

500
00:48:23,460 --> 00:48:28,760
නමුත් නැහැ. ඔහු, ඇය, එය පවා වේ
නපුරට වඩා දැඩි ය.

501
00:48:32,220 --> 00:48:36,810
එය ඉක්මවා යා හැකිද
සියලු භූමික දැනුම?

502
00:48:38,060 --> 00:48:41,730
සියලු ස්වර්ගීය බලය?
සියලු අපායේ අන්ධකාරය?

503
00:48:42,770 --> 00:48:49,200
මෙතෙක් ජීවත් වූ වඩාත්ම ජීවමාන ජීවියා මමද?
තිබුණාද නැත්නම් මට පිස්සුද?

504
00:48:50,530 --> 00:48:57,250
අනික මනුස්සයෙක්ට පිස්සු හැදිලා ඉන්න ඕනද
ඔහු සිටින හෝ විය හැකි සියල්ල වීමටද?

505
00:49:00,120 --> 00:49:03,630
පුනර්ජීවනය සඳහා මම නැවත රෝමයට එන්නෙමි.

506
00:49:05,090 --> 00:49:09,880
Faenza වැටෙනු ඇත
මම ඊටත් වඩා පරිපූර්ණ වූ විට.

507
00:49:42,370 --> 00:49:44,380
සමාගම නවත්වයි!

508
00:49:49,420 --> 00:49:51,220
- WHO?
- අගපිටෝ.

509
00:49:52,890 --> 00:49:55,390
ඔබ නායකත්වය දෙන බව පිරිමින්ට දැකිය යුතුය.

510
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
උන්වහන්සේගේ කරුණාවට මග සලසන්න!

511
00:50:20,580 --> 00:50:23,290
ගඟ තරණය කරන්න බැරි තරමට ඉදිමිලා.

512
00:50:23,370 --> 00:50:26,250
සමහරවිට පාලමක් තියෙනවා
අපට ගඟ දිගේ ඉදිරියට යා හැකි නම්.

513
00:50:26,340 --> 00:50:30,670
සමහර විට ලෙනාඩෝට අපට එකක් ගොඩනඟා ගත හැකිය
අපි ගං ඉවුරේ මුල් වැඩෙන අතරතුර.

514
00:50:30,760 --> 00:50:33,010
අපි ඉදිරියට යමු.

515
00:50:33,090 --> 00:50:35,090
එය ගෙන යන්න!

516
00:50:36,680 --> 00:50:42,140
අපිට අපේ හමුදාව නැති වුනොත්,
එය මෝඩකමෙන් නොව සටනක වේවා.

517
00:50:45,810 --> 00:50:48,400
අපි හෙට රෝමයට යා යුතුයි.

518
00:51:12,260 --> 00:51:15,300
ඉදිරියට! ඉදිරියට!

519
00:51:34,900 --> 00:51:39,280
මම මෙතන ඉන්නම්
ඔබ අන්තිමයා ආරක්ෂිත වන තුරු.

520
00:51:44,580 --> 00:51:47,250
ඇත්තේ උත්සාහය පමණි!

521
00:51:47,330 --> 00:51:49,920
ඉතිරිය අපගේ ව්‍යාපාරය නොවේ!

522
00:51:57,840 --> 00:51:59,720
ඉදිරියට!

523
00:52:01,050 --> 00:52:02,810
ඉදිරියට!

524
00:52:03,840 --> 00:52:06,060
ඉදිරියට!